El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 
CATEGORÍAS Y BASES / CATEGORIES AND RULES
 

 

Descarga en idiomas / Download in languages
Descarga Convocatoria en Español Download in English Download auf Deutsch Décharge in Français Scaricare in Italiano Baixar em Português

 
 
ASPECTOS ACADÉMICOS
  1. Las producciones artísticas están actualmente permeadas por fenómenos como el de la globalización, que opuesta a lo local puede entenderse como la sumatoria de procesos económicos y tecnológicos, que al ser localizados en el ámbito social y cultural a la escala de los grupos mayoritarios, producen interdependencias en diferentes sentidos. Las más evidentes son las que generan intercambios comerciales entre comunidades, así como las que satisfacen necesidades comunicacionales que exploran el sentido de la universalización por medio de factores basados en economías de mercado, que tienden a unificar los valores sociales, políticos y económicos.

  2. Estos fenómenos son difíciles de analizar sin considerar el uso de los medios utilizados para sus fines y beneficios, que pueden ser traducidos como las tecnologías, o el conjunto de conocimientos técnicos ordenados de manera científica para diseñar en el sentido amplio de la palabra, bienes y servicios usados para satisfacer  necesidades individuales y colectivas, promoviendo la adaptación de los seres humanos a cualquier ambiente.

  3. Otro componente en el mismo sentido lo constituyen las transformaciones, adecuaciones y en general el uso de elementos pertenecientes a las tradiciones, o simplemente a la tradición, concebida como la asociación de patrones culturales heredados por generaciones y estimados por su importancia en la identidad. De tal manera que puede entenderse como la agrupación de valores, creencias, tecnologías, usos y costumbres que conforman los rasgos culturales de un grupo social determinado, que la misma globalización ha hecho que se replieguen y en algunos casos, que sean cada vez más difusos.


  ACADEMIC ASPECTS
  1. The artistic productions are currently permeated by phenomena like globalization, which can be understood as the sum of economic and technological processes, and when found in the social and cultural environment of majority groups, produces interdependence in many ways. The more evident incidences of interdependence produce commercial exchanges between communities, as well as satisfy the communication needs and explore the sense of universality through factors based on market economies. This tends to unify social, political and economic values.

  2. These phenomena are difficult to analyze without considering the means used for their aims and benefits, which can be translated as technologies, or the technical knowledge organized in a scientific way to design the ample sense of words, goods and services used to satisfy the individual and collective needs, and promoting the adaptation of human beings to any environment.

  3. Another component is formed by the transformations, alterations and the general use of elements belonging to traditions or simply tradition, understood as the association of cultural patterns inherited by generations and considered important for identity.  This can also be understood as a group of values, beliefs, technologies, uses and customs which create cultural characteristics of a determined social group, which globalization has made more withdrawn and in some cases, has made more diffuse.

 

 

BASES

Podrán participar, alumnos, profesores y egresados de programas educativos profesionales de artes visuales, plásticas o disciplinas afines de todos los países.

  • Alumnos: Podrán participar artistas que se encuentren inscritos como alumnos en algún programa educativo de artes visuales, plásticas o disciplinas afines, que realicen producción artística. Esta condición será comprobable con una ficha de inscripción vigente al cierre de esta convocatoria.
  • Profesores: Podrán participar artistas que se encuentren adscritos como profesores en algún programa educativo de artes visuales, plásticas o disciplinas afines, que realicen producción artística. Esta condición será comprobable con un nombramiento o asignación de clases vigente al cierre de esta convocatoria.
  • Egresados: Podrán participar egresados de un programa educativo profesional de artes visuales, plásticas o disciplinas afines, que realicen producción artística. Esta condición será comprobable mediante certificado de terminación de estudios, título o cédula profesional.
  • Se podrá participar con un máximo de tres obras por autor tomando en cuenta su participación en colectivos.

RULES

Participants may include students, teachers and graduates of professional programs in visual arts and related fields from any country.

  • Students: Artists who are currently registered as students in any educational visual arts or related program, who are currently producing artwork. The student must produce proof of registration as an art student before the end of the registration period of the Biennale.
  • Teachers: Artists who are currently employed as teachers in any educational visual arts or related program, who are currently producing artwork. The teacher must produce proof of employment as an art teacher before the end of the registration period of the Biennale.
  • Graduates: Graduates of professional visual arts or related programs who are currently producing artwork.  The graduate must produce proof of their degree or professional qualifications.
  • Each participant can offer up to three works of art, including work in pairs and groups.

 

 

VIGENCIA

El periodo de inscripción se abre a partir de la fecha de publicación, 18 de abril al 4 de agosto de 2013 en la página www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html. Después de esta fecha no se podrá acceder a la base de datos.

 FECHAS
  • Apertura de la convocatoria
  • 18 de abril de 2013
  • Cierre de la convocatoria
  • 4 agosto 2013
  • Publicación de resultados en página Web
  • 30 de agosto 2013
  • Información a seleccionados
  • 30  agosto al 6 de septiembre 2013
  • Recepción de obra de seleccionados en la Facultad de Artes de la UAEMéx
  • 9 al 27 de septiembre 2013
  • Inauguración
  • 8 noviembre 2013
  • Clausura de la Bienal
  • 30 enero 2014
  • Devolución de la obra
  • 10 al 20 febrero 2014

 

  1. El fallo del jurado se dará a conocer en la página Web
    http://www.uaemex.mx/fartes/difusion/Fset_difusion.html
    www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html
    http://www.facebook.com/BienalInternacionalUAEMex


  2. Los participantes deberán entregar o enviar la obra lista para su exhibición y montaje en un horario de 10:00 a 18:00 hrs, de lunes a viernes en las instalaciones de la Facultad de Artes de la UAEM, en Cerro de Coatepec, s/n C.U. en Toluca, México. Cp. 50110.

  3. La inauguración de la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario en su 6ª Emisión, se llevará a cabo a las 19:00 hrs, en el Museo de Arte Moderno en las instalaciones del Instituto Mexiquense de Cultura, en  la Ciudad de Toluca, México

 

 

TIME LINE

The registration period begins on April 18, 2013 and ends on August 4, 2013 and can be completed at the following website:www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html.


 DATES

  • Announcement is published
  • April 18, 2013
  • Registration closes
  • August 4, 2013
  • Publication of results on web site
  • August 30, 2013
  • Information for those selected
  • August 30 to September 6, 2013
  • Receipt of selected artwork in the Faculty of Fine Arts of the UAEMex
  • September 9 to 27, 2013
  • Inauguration Ceremony
  • November 8, 2013
  • Closing Ceremonies of the Biennale
  • January 30, 2014
  • Return of Artwork
  • February 10 to 20, 2014

 

  1. The jury´s decision will be published on the website
    http://www.uaemex.mx/fartes/difusion/Fset_difusion.html
    www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html
    http://www.facebook.com/BienalInternacionalUAEMex


  2. Participants should deliver their artwork in a condition that is ready for exhibition or mounting between the hours of 10:00 a.m. and 18:00 p.m. monday to friday to the Faculty of Fine Arts of the U.A.E.M. in the Cerro de Coatepec, s/n C.U. in Toluca, Mexico. C.P. 50110.

  3. The inauguration of the 6th National Visual Arts Biennale will take place at the Modern Art Museum at the Instituto Mexiquense de Cultura in Toluca, Mexico.

 

 

 

REGISTRO

Únicamente serán recibidas las propuestas en la siguiente dirección:

www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html
Para cualquier duda o aclaración comunicarse o dirigirse a:
Facultad de Artes de la UAEMéx
Cerro de Coatepec s/n, Ciudad Universitaria. Toluca, México.
C.P. 50110
TEL:   01 (722) 2 15 93 34,  01 (722) 1 67 12 76 ext. 115 y 116
de lunes a viernes con horario de 9:00 a 18:00 hrs.

https://www.facebook.com/BienalInternacionalUAEMex
Correo Electrónico: bienal.internacional.uaemex@gmail.com

 

REGISTRATION

Proposals will only be received at the following web address:

www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html
Any questions can be directed to:
Faculty of Fine Arts of the UAEMéx,
Cerro de Coatepec s/n, Ciudad Universitaria. Toluca, Mexico.   
C.P. 50110
TEL:   +52 (722) 215- 9334,  +52 (722) 167-1276 ext. 115 and 116
monday to friday to 9:00 - 18:00 hrs
https://www.facebook.com/BienalInternacionalUAEMex
e-mail: bienal.internacional.uaemex@gmail.com

Inscripción al evento: La Bienal Internacional de Arte Visual Universitario en su 6ª emisión, abrirá el registro en plataforma Web, solicitando los siguientes datos:

  1. Llenar los datos de registro.

  2. Para continuar con el registro el usuario deberá de aceptar las condiciones del concurso y la donación temporal de la obra que será aplicable únicamente en los casos en los que no sea recogida la obra de acuerdo a los plazos establecidos por la convocatoria

  3. Comprobante de adscripción o inscripción a instituciones académicas en formato .pdf.

  4. El documento de identificación oficial se adjuntará en imagen .pdf: IFE o Pasaporte.

  5. Currículum vitae:
    Se deberá completar este apartado con una semblanza no mayor a  una cuartilla.

  6. REFERENTE A LA OBRA: Se llenará una ficha técnica y descripción de la misma por cada obra registrada en la plataforma  Web (texto descriptivo de la obra no mayor a una cuartilla).
    En caso de video, registros de obra y obras procesuales se deberán registrar los archivos previamente en youtube o vimeo. En caso de arte sonoro se deberá usar soundcloud; el link deberá ser  proporcionado en este apartado para el  registro Web de la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario 6ª emisión.

  7. Por cada obra inscrita se deberá anexar un archivo digital de la obra en formato .jpg con una peso mínimo de 1 MB y máximo de 4 MB a 300 dpi.

    En caso de ser seleccionado se requerirá un documento anexo en .pdf en donde se describan los contenidos pertinentes para su exhibición: como técnica, proceso de conceptualización, bocetos, maquetas, montaje, materiales etc. Esta información se requerirá vía correo electrónico después del proceso de selección.

    Solamente los participantes que completen su registro estarán dentro de la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario 6ª emisión y serán notificados por el servidor por correo electrónico, de modo que el usuario deberá revisar que su solicitud se haya llenado debidamente

  8. En caso de ser seleccionados deberán enviar la obra y la documentación requerida en la plataforma web además del currículum vitae con los documentos probatorios correspondientes de acuerdo a las fechas establecidas en la convocatoria y enviarlas  a la dirección correspondiente.

Registration: The 6th International University Visual Arts Biennale will open its registration on the following dates:

  1. Proof of employment or registration to an academic institution:  The document proving the participant´s status as a student, professor or graduate of a an academic program of higher education in visual arts or related field should be scanned in jpeg format and uploaded.

  2. Curriculum Vitae: an updated curriculum vitae (maximum one page) should be uploaded, containing: name, date and place, birth date, address, telephone, e-mail, education, main exhibits, group or individual including a copy of the invitation or proof of participation in .pdf format.

  3. ARTWORK: one description card will be filled out online for each registered work of art and will contain the following information:
    - Title
    - Technique
    - Measurements (Duration in the case of video)
    - Creation date
    - University affiliation
    - Work description in one page(in an attached file .pdf)
    - Text describing the artwork with no more than 720 characters

  4. For each work of art, you must include a digital file of the work of art in jpg format with with one minimal weight of 1 MB and maximum of 4 MB to 300 dpi.

  5. With video, audio, installed or evolving pieces should be registered with youtube, vimeo (in the case of video performance, video art, etc.), soundcloud (in the case of audio or recordings) and the link should be made available to the website of the 6th International University Visual Arts Biennale.

  6. In the case of special projects, like in situ projects, interactive Internet projects, projects at a distance, they should be identified with a document where the pertinent content is described, including technique, concept process, sketches, mockups, mounting, materials, etc.. If the work does not contain a clear explanation of the mounting, the Biennale committee is not responsible for the correct exhibition of the work or may exclude it from the event.

  7. Only participants who complete their registration will be part of the 6th International University Visual Arts Biennale and will be notified by e-mail from the server. The participant should check that their application has been correctly completed. 

 

 

PROCESO

  • Todas las obras inscritas  serán sometidas a un proceso de selección del cual se elegirán  las obras que se exhibirán en la  Bienal Internacional de Arte Visual Universitario, 6ª emisión.
  • Las obras seleccionadas participarán tanto en la exposición como en la edición del catálogo de la Bienal Internacional de Arte Visual  Universitario  6ª emisión.

 

PROCESS

  • All the registered works will be submitted to a selection process for the 6th International University Visual Arts Biennale.
  • The selected works will participate in the exhibit as well as the catalog for the 6th International University Visual Arts Biennale.

 

PREMIOS

El jurado estará integrado por profesionales destacados en el ámbito artístico los cuales tendrán la labor de evaluar obras diversas que vayan de lo tradicional a las propuestas contemporáneas. El número de obras seleccionadas será decidido por el jurado  de acuerdo a la calidad artística de las propuestas.
Las decisiones del jurado serán inapelables.

Los participantes seleccionados serán notificados a través  de la página web www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional/index.html

Se otorgarán 9 becas distribuidas de la siguiente manera:

PRIZES

The jury will be made up of prominent professionals in the artistic work who will evaluate the different works of art, from the traditional to the contemporary. The number of works selected will be decided upon by the jury according to the artistic quality of the proposals.

The decisions of the jury cannot be appealed.

The participants selected will be notified via the following website:  www.uaemex.mx/fartes/bienalinternacional

9 scholarships will be awarded in the following way:

 

CONCEPTO

MONTO

  • 2 becas al arte, primer lugar
  • $100,000.00 M.N.  c / u
  • 2 becas al arte, segundo lugar
  • $  50,000.00 M.N.  c / u
  • 2 becas al arte, tercer lugar
  • $  30,000.00 M.N.  c / u
  • 3 becas al arte, mención
       honorífica
  • $  10,000.00 M.N.  c / u

 

 

SCHOLARSHIP
AMOUNT
  • 2 art scholarships, first place
  • $100,000.00 Mexican Pesos each
  • 2 art scholarships, second place
  • $ 50,000.00 Mexican Pesos each
  • 2 art scholarships, third place
  • $ 30,000.00 Mexican Pesos each
  • 3 art scholarships, honorable
       mention
  • $ 10,000.00 Mexican Pesos each

 

 

     

 

 
NOTA:

Las obras ganadoras así como las menciones honoríficas pasarán a formar parte del patrimonio  cultural de la Universidad Autónoma del Estado de México.

Los aspectos no contemplados en esta convocatoria serán resueltos por el comité organizador, la inscripción a este evento implica  la aceptación de cada una de las bases por lo que es importante que revise las restricciones de esta convocatoria.

NOTE:

The winning artwork as well as those wining honorable mention will become part of the Autonomous University of the State of Mexico´s art collection.
Any aspect of the competitions not contemplated in this announcement will be resolved by the organizing committee. Registration to this event implies the acceptance of the rules, making it very important to review every restriction in this announcement.

 
 

Descarga en idiomas / Download in languages
Descarga Convocatoria en Español Download in English Download auf Deutsch Décharge in Français Scaricare in Italiano Baixar em Português