El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.

Obtener Adobe Flash Player

 
RESTRICCIONES DE LA OBRA / RESTRICTION
 

 

 

  • Si la pieza al momento de ser entregada para su exhibición, que no cumpliera con todos los requisitos, que la pieza entregada no coincida con la propuesta enviada, que la imagen haya sido alterada para su selección, que la calidad no corresponda con la obra o que no cuente con una presentación profesional, (dependiendo el caso), el jurado y el comité organizador se reservarán el derecho de exposición y  publicación.

  • Deberá considerarse que el Comité Organizador no aceptará proyectos que pongan en riesgo personas o inmuebles, que perjudiquen el medio ambiente o las instalaciones del espacio expositivo.

  • La obra deberá enviarse en condiciones óptimas y con todos los elementos necesarios para su exhibición incluyendo los diagramas que expliquen claramente su montaje. En caso de requerir disposiciones particulares, estás correrán por cuenta del autor. Si el comité no cuenta con la información y elementos necesarios para el proyecto museográfico, tiene carácter para decidir la resolución del montaje o retirarla de la exhibición.

  • Los gastos de envío de las obras seleccionadas, corren por cuenta del autor, así como los trámites de aduana en el caso de las obras internacionales. Es responsabilidad del autor, revisar los tramites aduanales, así como los seguros de traslado de la obra ya que la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario  se responsabiliza de la obra solamente en el momento de su registro físico hasta su devolución.

  • Los interesados podrán participar con obras inéditas, que no hayan sido exhibidas, premiadas, publicadas o reproducidas en ningún otro evento de este tipo ni contar con más de dos años de antigüedad a partir de la fecha de publicación de la convocatoria 2013.

  • En ningún caso las obras podrán exceder de las medidas 2.2 x 2.5 mts. (Ya con montaje).

 

 

 

  • If, at the moment the artwork is delivered for exhibition, it does not comply with all the requirements, if the piece does not coincide with the proposal, if the image has been altered for its selections, if the quality does not correspond to the work or it does not reflect a professional presentation, the jury and the committee (on a case by case basis) will decide whether or not to exhibit the piece.

  • The organizing committee will not accept projects which put people or installations at risk or damage the environment of the exhibition space.

  • The artwork must be sent in optimal conditions and include all the elements necessary for its exhibition, including diagrams which explain its mounting.  If special arrangements are required, these must be provided by the artist.  If the committee does not have the necessary information or elements for the exhibition, the committee can decide not how to mount the artwork or exclude it from the exhibition.

  • Shipping costs are the responsibility of the artists, as well as any customs duties in the case of international works. It is the responsibility of the artist to review all customs documents as well as insurance issues. The International University Visual Arts Biennale is not responsible until the work is physically received and will be responsible only up to the point of return.

  • Participants can only submit works that are unedited, which have not yet been exhibited, prized, published or reproduced in another event of the same type. The work must not be more than two years old at the date of publication of this announcement.

  • Works may not exceed 2.2 x 2.5 m (with mounting).

 

 

 

 

DEL PROCESO

Los participantes seleccionados serán notificados a través  de la página web  www.uaemex.mx/fartes/bienalinternaciona/index.html  por lo que estos datos son indispensables para la inscripción, de modo que el participante deberá proporcionar los datos correctos en el momento del registro, ya que el comité organizador se deslinda de cualquier omisión en la información en los siguientes casos:

  THE PROCESS

Participants will be notified through the webpage www.uaemex.mx/fartes/bienalinternaciona/index.html which is why the information provided in the registration is very important. The participants should provide the correct information during registration. Any omission of information will be treated in the following manner.


 
 
 
 

DE LA VERACIDAD DE LA INFORMACIÓN:

  • Si la obra presenta daños al momento de la entrega de paquetería la Bienal Internacional de Arte Visual Universitario no podrá aceptar la pieza para su participación por lo que hará la notificación pertinente al autor para que se ponga en contacto con la empresa responsable, de no localizar al autor para tal notificación el comité se deslinda de los procesos normales de participación en el evento ya que no se tomará en cuenta como entrega de obra.

  • En caso de haber obtenido algún premio o mención, se requerirán para trámites de liberación de recursos, información y lineamientos para cobrar el premio, de modo que de no localizar al participante como ganador del evento dentro del tiempo establecido para los trámites legales el premio será asignado en escala de lugares al participante siguiente. Por esa razón se establece la importancia de verificar los datos como correo, red social y teléfonos posibilitando la localización del participante en todas las etapas del evento.

 

 

 

  TRUTHFULNESS OF THE INFORMATION:
  • If the artwork is damaged at the moment it is received,   The International University Visual Arts Biennale will not accept the piece and will notify the artist. The artists will contact the company responsible for delivery. If the artist cannot be contacted, the committee will include the artwork in the exhibition.

  • If a prize is won or honorable mention obtained, there are processes which must be completed by the artists. If the artist cannot be reached, after an established period of time, the prize will be given to the next placed artist.  For this reason, it is important to verify all personal information provided like e-mail, social networks or phone numbers to allow for contact with the artists at every stage of the event.